1
00:00:18,437 --> 00:00:19,438
Α, όχι!

2
00:00:19,438 --> 00:00:20,940
Τι είναι αυτό;

3
00:00:22,441 --> 00:00:24,442
Πήρα αυτό. το πήρα. Εμμένω.

4
00:00:38,457 --> 00:00:39,958
...αλλά ήξερα τι σήμαινε. Ναι.

5
00:00:40,459 --> 00:00:41,460
Ορίστε, κύριε. Ω...

6
00:00:41,460 --> 00:00:42,962
θα το πάρω.

7
00:00:42,962 --> 00:00:44,463
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

8
00:01:06,485 --> 00:01:07,986
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

9
00:01:07,986 --> 00:01:08,987
το πήρα.

10
00:01:11,990 --> 00:01:12,491
Σας ευχαριστώ.

11
00:01:25,504 --> 00:01:27,005
Μιχάλη, όχι. Όχι.

12
00:01:27,005 --> 00:01:29,008
Όχι. Το πήρα αυτό. Μιχαήλ!

13
00:01:29,508 --> 00:01:30,510
Όχι! Σας ευχαριστώ.

14
00:01:42,522 --> 00:01:44,523
Κατάλαβα.

15
00:01:44,523 --> 00:01:46,025
Εκτός αν θέλεις κάτι άλλο

16
00:01:46,025 --> 00:01:48,026
Ναι, το κάνω. Επιδόρπιο;

17
00:01:48,026 --> 00:01:49,529
Καλό παιδί.

18
00:01:49,529 --> 00:01:51,030
Σοκολατένιος θάνατος, δύο πιρούνια.

19
00:01:51,530 --> 00:01:53,031
Δεν θέλω επιδόρπιο.

20
00:01:53,031 --> 00:01:54,533
Ω.

21
00:01:54,533 --> 00:01:55,534
Ένα πιρούνι.

22
00:01:57,537 --> 00:01:59,539
Θέλω να σταματήσεις να πληρώνεις για τα πάντα.

23
00:01:59,539 --> 00:02:01,539
Δεν ξέρω τι εννοείς. Ξέρεις τι εννοώ.

24
00:02:01,539 --> 00:02:03,042
Πάντα μαζεύεις την επιταγή,

25
00:02:03,042 --> 00:02:05,544
Και να αγοράζεις τα εισιτήρια του κινηματογράφου και να παίρνεις τα παντοπωλεία.

26
00:02:05,544 --> 00:02:08,046
Ετσι; Λοιπόν δουλεύω.

27
00:02:08,046 --> 00:02:09,548
Δεν χρειάζεται να με στηρίξεις.

28
00:02:09,548 --> 00:02:11,551
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά. Δεν μπορείς. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

29
00:02:12,050 --> 00:02:14,053
Είναι μεγάλη υπόθεση για μένα.

30
00:02:14,554 --> 00:02:16,555
Μου αρέσει να σε πηγαίνω σε ωραία μέρη, Μάικλ.

31
00:02:16,555 --> 00:02:19,057
Και μου αρέσει να πηγαίνω σε αυτούς αλλά...

32
00:02:19,057 --> 00:02:21,561
Δεν μου αρέσει να με πληρώνεις συνέχεια.

33
00:02:21,561 --> 00:02:24,062
Νιώθω... αστεία.

34
00:02:25,564 --> 00:02:27,065
Πληρώνεις όταν μπορείς, έτσι δεν είναι;

35
00:02:29,067 --> 00:02:30,569
Ναι, και εδώ που τα λέμε...

36
00:02:33,072 --> 00:02:34,574
τα έξοδα του σπιτιού αυτού του μήνα.

37
00:02:36,575 --> 00:02:38,578
Σας ευχαριστώ.

38
00:02:38,578 --> 00:02:41,079
Βλέπω; Παίρνω τα λεφτά σου. Ναι.

39
00:02:41,079 --> 00:02:43,582
$300 το μήνα. Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το ήμισυ του παντός;

40
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Σίγουρος.

41
00:02:47,086 --> 00:02:49,088
Η καθαρίστρια; Τα βοηθητικά προγράμματα;

42
00:02:49,088 --> 00:02:50,589
Σοκολατένιος θάνατος!

43
00:02:57,095 --> 00:02:58,597
Θέλεις μια μπουκιά;

44
00:03:43,643 --> 00:03:45,645
Δεν είναι διασκεδαστικό το "dyke nite";

45
00:03:45,645 --> 00:03:48,648
Δεν θυμάμαι πότε πέρασα τόσο καλά.

46
00:03:49,147 --> 00:03:50,649
Μισώ το "dyke nite".

47
00:03:50,649 --> 00:03:53,152
Κι εγώ επίσης. Νιώθω τόσο παραβιασμένος.

48
00:04:02,661 --> 00:04:04,162
Euw. Τι κάνουν;

49
00:04:09,168 --> 00:04:11,671
Το "muncher mash"; Ξέρεις...

50
00:04:13,172 --> 00:04:14,174
Λοιπόν, Μελ,

51
00:04:14,673 --> 00:04:17,176
Πότε ήταν η τελευταία φορά που βρεθήκατε στο "dyke nite";

52
00:04:17,176 --> 00:04:19,178
Ω, πριν γνωρίσω τη Λίντσεϊ.

53
00:04:19,178 --> 00:04:21,181
Θυμηθείτε, δεν πρόκειται να την αναφέρουμε.

54
00:04:23,181 --> 00:04:24,183
Γεια σου...

55
00:04:24,683 --> 00:04:25,184
είναι χαριτωμένη.

56
00:04:28,187 --> 00:04:30,188
Μου θυμίζει τη lindsay με κόκκινα μαλλιά.

57
00:04:31,690 --> 00:04:32,692
Τι γίνεται με αυτήν;

58
00:04:37,195 --> 00:04:38,698
Μου θυμίζει τη lindsay με μαύρα μαλλιά.

59
00:04:42,703 --> 00:04:44,203
Μη μου πεις.

60
00:04:44,203 --> 00:04:46,205
Σου θυμίζει το lindsay in drag.

61
00:04:48,708 --> 00:04:50,709
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Μου λείπει.

62
00:04:50,709 --> 00:04:53,212
Νόμιζα ότι θα ήμασταν μαζί για πάντα.

63
00:04:53,212 --> 00:04:55,715
Ότι θα ήταν αυτή που φιλούσα για καληνύχτα για το υπόλοιπο της ζωής μου.

64
00:04:57,717 --> 00:04:59,218
Τώρα μένω με την ξαδέρφη μου τη Ρίτα,

65
00:04:59,218 --> 00:05:00,720
Και φίλησέ την για καληνύχτα.

66
00:05:00,720 --> 00:05:02,221
Χριστός!

67
00:05:02,221 --> 00:05:05,724
Κοίτα, Μελ,

68
00:05:05,724 --> 00:05:07,225
Πέρασα υπέροχα μαζί σου.

69
00:05:07,225 --> 00:05:10,230
Υπήρξες μεγάλος κουμπάρος-Χάγκ.

70
00:05:10,230 --> 00:05:12,231
Μόνο το θέμα είναι?

71
00:05:12,231 --> 00:05:14,233
Τα Fag-Hags υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικά.

72
00:05:14,233 --> 00:05:17,737
Γιατί λοιπόν δεν πας να δεις τον Λίντσεϊ,

73
00:05:17,737 --> 00:05:19,739
Πες της πώς νιώθεις,

74
00:05:20,239 --> 00:05:21,741
Και να τα φτιάξεις μαζί της, εντάξει;

75
00:05:21,741 --> 00:05:24,744
Πώς μπορώ να το κάνω μετά από αυτό που έκανα;

76
00:05:24,744 --> 00:05:27,746
Ό,τι και να έκανες, ξέρεις, χρειάζονται δύο.

77
00:05:27,746 --> 00:05:29,249
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις,

78
00:05:29,749 --> 00:05:31,250
Εκτός αν θέλετε πραγματικά να περιμένετε για το επόμενο...

79
00:05:32,251 --> 00:05:34,754
«Dyke nite». Brrrr.

80
00:06:05,785 --> 00:06:08,287
Πίνεις πολύ καφέ.

81
00:06:08,287 --> 00:06:09,789
Αυτό δεν είναι καφές. Είναι latte.

82
00:06:09,789 --> 00:06:11,792
Είναι απλώς ο καφές που κοστίζει πέντε δολάρια.

83
00:06:12,291 --> 00:06:14,294
Και εξακολουθεί να προκαλεί υψηλή αρτηριακή πίεση,

84
00:06:14,294 --> 00:06:17,296
Καρδιακή προσβολή, κακή σεξουαλική απόδοση.

85
00:06:17,296 --> 00:06:18,298
Δεν είχα κανένα παράπονο.

86
00:06:18,298 --> 00:06:20,300
Για να μην αναφέρουμε την αϋπνία.

87
00:06:20,300 --> 00:06:22,802
Λοιπόν, συνήθως όταν είμαι στο κρεβάτι μου, ούτως ή άλλως δεν κοιμάμαι,

88
00:06:22,802 --> 00:06:24,303
Άρα δεν πειράζει πραγματικά.

89
00:06:25,805 --> 00:06:28,308
Βλέπετε, ευτυχώς έχω τη νεολαία με το μέρος μου.

90
00:06:28,308 --> 00:06:30,309
Μπορώ να μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ γαμημένο

91
00:06:30,309 --> 00:06:33,814
Και ακόμα σκοράρω 1.500 στο s.A.T.S μου.

92
00:06:33,814 --> 00:06:35,315
1.500;

93
00:06:35,315 --> 00:06:36,315
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία!

94
00:06:36,816 --> 00:06:37,817
Μπορούσες να μπεις σε όποια σχολή ήθελες

95
00:06:37,817 --> 00:06:39,318
Με ένα τέτοιο σκορ.

96
00:06:39,819 --> 00:06:42,821
Έκανα εφαρμογή σε dartmouth, καφέ...

97
00:06:42,821 --> 00:06:44,323
φεύγεις εκτός πολιτείας;

98
00:06:45,826 --> 00:06:46,826
Γιατί; Δίνεις τσαμπουκά;

99
00:06:48,328 --> 00:06:49,829
Είναι η πρώτη φορά που το άκουσα, αυτό είναι όλο.

100
00:06:51,831 --> 00:06:52,832
Το κάνεις!

101
00:06:54,834 --> 00:06:55,836
Δίνεις τσαμπουκά!

102
00:06:57,837 --> 00:06:58,838
Δίνεις τσαμπουκά!

103
00:07:03,843 --> 00:07:05,344
Με αγαπάς τόσο πολύ.

104
00:07:05,344 --> 00:07:06,346
Βγαίνω!

105
00:07:11,350 --> 00:07:13,352
Ο Μπράιαν Κίνεϊ τα τσακίζει.

106
00:07:13,352 --> 00:07:14,855
Γαμήστε σας. Χα-Χα.

107
00:07:20,359 --> 00:07:22,863
Μμμ! Λοιπόν φαίνεσαι αυτοικανοποιημένος.

108
00:07:22,863 --> 00:07:25,364
Θα έφτανα ακόμη και στο να πω επιπόλαιο.

109
00:07:25,364 --> 00:07:28,868
Όλοι γνωρίζουμε ότι έχετε 700 προφορικές.

110
00:07:28,868 --> 00:07:29,870
Σταμάτα να επιδεικνύεσαι.

111
00:07:31,371 --> 00:07:33,873
Λοιπόν, τι σου είπε;

112
00:07:33,873 --> 00:07:36,376
Χμ, αυτό δεν είπε.

113
00:07:40,880 --> 00:07:43,383
Με συγχωρείς, κουκλάκι.

114
00:07:43,383 --> 00:07:44,384
Δεν είμαι κουκλάκι.

115
00:07:44,384 --> 00:07:45,385
Μου φαίνεσαι σαν ένα.

116
00:07:45,385 --> 00:07:46,886
Θέλεις να ρουφήξεις τον κόκορα μου;

117
00:07:46,886 --> 00:07:50,890
Α, Χριστέ μου! Δεν μπορούν να σκεφτούν κάτι πιο πρωτότυπο να πουν;

118
00:07:50,890 --> 00:07:52,392
Αφήστε τον ήσυχο, χόμπς.

119
00:07:53,894 --> 00:07:56,395
Ω, πρέπει να είναι μια σύμβαση φασαρίας.

120
00:07:56,395 --> 00:07:58,398
Μην του το βγάλεις. Βγάλε τι;

121
00:07:58,398 --> 00:07:59,399
Το πουλί σου.

122
00:08:00,399 --> 00:08:01,400
Πούστης.

123
00:08:01,400 --> 00:08:02,902
Εντάξει, εσείς οι δύο, χωρίστε το.

124
00:08:04,403 --> 00:08:05,906
Τώρα!

125
00:08:07,907 --> 00:08:10,410
Taylor, την επόμενη φορά που θα προκαλέσεις προβλήματα, μπορείς να μιλήσεις με τον διευθυντή.

126
00:08:10,410 --> 00:08:11,912
Τι;

127
00:08:11,912 --> 00:08:13,914
Κύριε, ο Justin δεν έκανε τίποτα. Ήταν ο Κρις.

128
00:08:14,914 --> 00:08:16,916
Τον αποκαλούσε κουκλάκι.

129
00:08:16,916 --> 00:08:18,417
Πάρτε τις θέσεις σας. και οι δυο σας.

130
00:08:24,924 --> 00:08:27,427
Bueller. Εδώ.

131
00:08:27,427 --> 00:08:28,427
Τσάντερς. Εδώ.

132
00:08:28,427 --> 00:08:29,429
Φράι. Εδώ.

133
00:08:29,429 --> 00:08:30,429
Γκούντερμαν. Εδώ.

134
00:08:30,429 --> 00:08:31,431
Χομπς. Εδώ.

135
00:08:31,431 --> 00:08:33,432
Λίπμαν, άργησες.

136
00:08:33,432 --> 00:08:34,936
Μέντελσον. Εδώ.

137
00:08:34,936 --> 00:08:36,436
Ruis. Εδώ.

138
00:08:36,936 --> 00:08:37,938
Τέιλορ. Queer.

139
00:08:40,440 --> 00:08:42,942
Εντάξει, τάξη, ησυχία. Θωμάς.

140
00:08:42,942 --> 00:08:44,945
Με συγχωρείτε, κ. Ντίξον;

141
00:08:44,945 --> 00:08:46,446
Τι είναι, Τέιλορ;

142
00:08:46,446 --> 00:08:47,948
Ο Κρις με αποκάλεσε queer.

143
00:08:49,950 --> 00:08:51,451
Δεν άκουσα τίποτα.

144
00:08:52,953 --> 00:08:55,456
Πώς δεν το άκουσες; Το άκουσαν όλοι.

145
00:08:55,456 --> 00:08:57,456
Κάτσε κάτω, Τέιλορ.

146
00:08:57,957 --> 00:08:58,958
Θέλω να του ζητήσει συγγνώμη.

147
00:08:58,958 --> 00:09:00,961
Είπα κάτσε.

148
00:09:00,961 --> 00:09:02,462
Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα;

149
00:09:02,462 --> 00:09:03,964
Θα προσποιηθείς ότι δεν έγινε τίποτα;

150
00:09:04,463 --> 00:09:06,466
Μια ακόμη λέξη από εσάς και σας στέλνω στο γραφείο του διευθυντή.

151
00:09:07,968 --> 00:09:09,469
Χα! Μην ενοχλείτε.

152
00:09:10,970 --> 00:09:12,972
Το queer πάει. Το queer είναι έξω από την πόρτα.

153
00:09:12,972 --> 00:09:13,974
Το queer έφυγε.

154
00:09:14,474 --> 00:09:15,475
Φτάνει αυτό.

155
00:09:15,475 --> 00:09:18,477
Ω! Τι ξέρεις;

156
00:09:18,477 --> 00:09:19,980
Το λέει? δεν ακούς τίποτα.

157
00:09:19,980 --> 00:09:21,481
Αλλά όταν το λέω...

158
00:09:23,483 --> 00:09:26,485
Λοιπόν, ακούστε, τώρα που η ακοή σας επέστρεψε.

159
00:09:26,485 --> 00:09:28,488
Αυτός ο queer λέει, "γάμα σου!"

160
00:09:31,991 --> 00:09:34,494
Εντάξει, αυτό είναι, Τέιλορ. Είσαι έξω από εδώ.

161
00:09:45,005 --> 00:09:46,006
Επόμενος πελάτης, παρακαλώ.

162
00:09:47,006 --> 00:09:48,507
Γεια, είμαι ο Πολ. Ε...

163
00:09:48,507 --> 00:09:50,010
αν ανοίξετε έναν λογαριασμό χρηματαγοράς μαζί μας σήμερα,

164
00:09:50,510 --> 00:09:52,012
Θα λάβετε μια δωροεπιταγή $50

165
00:09:52,012 --> 00:09:54,013
Για αποτρίχωση με laser.

166
00:09:54,013 --> 00:09:55,515
Ευχαριστώ. κάνω κερί.

167
00:09:55,515 --> 00:09:58,018
Αμ, κοιτούσα μόνο τη δήλωσή μου,

168
00:09:58,018 --> 00:10:00,519
Και εκτός κι αν έχω μια αύξηση για την οποία κανείς δεν μου είπε,

169
00:10:00,519 --> 00:10:03,023
Χμ, υπάρχουν πολλά περισσότερα χρήματα στον λογαριασμό επιταγής μου από όσα θα έπρεπε.

170
00:10:03,523 --> 00:10:06,026
Ω. Α, απλώς σύρετε την κάρτα σας και πληκτρολογήστε τον αριθμό pin σας.

171
00:10:06,527 --> 00:10:08,528
Όταν τελειώσεις να βοηθάς τον φίλο μου,

172
00:10:08,528 --> 00:10:10,030
Μπορείτε να ελέγξετε το υπόλοιπο στον λογαριασμό μου;

173
00:10:10,530 --> 00:10:12,033
Σίγουρος.

174
00:10:12,033 --> 00:10:13,033
Θέλετε να βάλετε κάτω τον αριθμό;

175
00:10:24,044 --> 00:10:25,045
Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας.

176
00:10:27,048 --> 00:10:30,050
Θα μπορούσατε να τον αφήσετε να με βοηθήσει στο οικονομικό μου πρόβλημα

177
00:10:30,050 --> 00:10:31,051
Πριν τον χτυπήσεις;

178
00:10:33,053 --> 00:10:35,555
Λοιπόν πόσα επιπλέον έχετε; Σχεδόν 1.000.

179
00:10:35,555 --> 00:10:38,558
Λοιπόν, πρέπει πάντα να έχετε τέτοια οικονομικά προβλήματα.

180
00:10:38,558 --> 00:10:40,561
Φαίνεται ότι ορισμένες από τις επιταγές σας δεν έχουν εκκαθαριστεί.

181
00:10:42,063 --> 00:10:43,062
Ποιες;

182
00:10:46,067 --> 00:10:49,070
Αριθμός 566, 574.

183
00:10:50,570 --> 00:10:51,571
583;

184
00:10:52,072 --> 00:10:53,073
Αυτό επίσης.

185
00:10:55,075 --> 00:10:56,575
Λοιπόν, ευχαριστώ.

186
00:10:56,575 --> 00:10:58,578
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω ποια είναι η διαφορά.

187
00:10:58,578 --> 00:11:00,580
Ο Ντέιβιντ δεν εξαργυρώνει τις επιταγές μου.

188
00:11:00,580 --> 00:11:02,082
Λοιπόν, ίσως ξέχασε.

189
00:11:02,082 --> 00:11:04,084
Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι όταν φτάνουν στην ηλικία του.

190
00:11:06,587 --> 00:11:08,089
Έλα, πάμε.

191
00:11:10,590 --> 00:11:12,592
Θα το ελέγξω, κύριε. Εξοχος.

192
00:11:12,592 --> 00:11:16,597
Υπάρχουν ακόμα ορισμένες υπηρεσίες που δεν μπορείτε να λάβετε σε ένα atm.

193
00:11:43,123 --> 00:11:44,124
Λιντς...

194
00:11:45,126 --> 00:11:46,626
με...

195
00:11:46,626 --> 00:11:50,131
Ήρθα να δω τον Gus και...

196
00:11:53,133 --> 00:11:55,636
Ω, Λιντς, μου λείπεις τόσο πολύ.

197
00:11:57,138 --> 00:11:59,140
Περίμενα τόσο πολύ να σε ακούσω να το λες αυτό.

198
00:12:00,140 --> 00:12:02,142
Λυπάμαι μωρό μου.

199
00:12:02,142 --> 00:12:04,644
Λυπάμαι πολύ για όλα.

200
00:12:04,644 --> 00:12:07,147
Κι εγώ επίσης. Και δεν έχει σημασία ποιος έφταιγε.

201
00:12:09,149 --> 00:12:12,153
Τώρα το μόνο που έχει σημασία... είναι αυτό.

202
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
Ουι;

203
00:12:21,661 --> 00:12:22,662
"Εμείς";

204
00:12:22,662 --> 00:12:24,164
Όχι: "oui".

205
00:12:24,665 --> 00:12:26,167
Όπως στο, "υπάρχει κάτι που θα θέλατε;"

206
00:12:26,667 --> 00:12:28,168
Ε, στην πραγματικότητα...

207
00:12:28,168 --> 00:12:29,669
Ναι. Θα ήθελα να δω τον Lindsay.

208
00:12:29,669 --> 00:12:31,172
Α, ο Λίντσεϊ δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

209
00:12:31,172 --> 00:12:32,172
Διδάσκει τάξη.

210
00:12:33,174 --> 00:12:34,675
Και ποιος είσαι;

211
00:12:34,675 --> 00:12:37,177
Είμαι ο Γκιγιόμ. Και είσαι...;

212
00:12:37,177 --> 00:12:39,179
Η Μέλανι.

213
00:12:39,179 --> 00:12:41,182
Αχ, Μελάνι, η πρώην φίλη.

214
00:12:41,682 --> 00:12:43,183
Ξέρεις ποιος είμαι;

215
00:12:43,183 --> 00:12:45,186
Εσύ είσαι αυτός που είχες την υπόθεση.

216
00:12:45,685 --> 00:12:48,189
Φυσικά στη Γαλλία, αυτό δεν θα είχε νόημα.

217
00:12:48,689 --> 00:12:50,690
Δεν το πιστεύω ότι σου το είπε.

218
00:12:50,690 --> 00:12:53,194
Η Λίντσεϊ κι εγώ είμαστε πολύ, εεε, στο χρόνο.

219
00:12:54,695 --> 00:12:56,196
Οικείος. το πήρα.

220
00:12:56,196 --> 00:12:58,198
Κοίτα, πέρασα για να δω τον γιο μου.

221
00:12:58,198 --> 00:13:00,701
Μμμ. Ι-Φοβάμαι ότι δεν γίνεται. Είναι η ώρα του ταΐσματος.

222
00:13:01,202 --> 00:13:02,703
Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω... όχι, όχι, όχι. Όχι.

223
00:13:02,703 --> 00:13:05,205
θα το κάνω. Γίνεται πολύ...

224
00:13:05,205 --> 00:13:06,707
πως το λες? Ε, επιπόλαιο.

225
00:13:07,208 --> 00:13:09,210
Καλά. Ποιος στο διάολο είσαι τελικά,

226
00:13:09,210 --> 00:13:12,712
Και γιατί ο Lindsay δεν μου είπε ποτέ για σένα;

227
00:13:12,712 --> 00:13:15,216
Ίσως είναι δική της απόφαση, τώρα που δεν ζείτε πια μαζί,

228
00:13:15,216 --> 00:13:17,218
Όχι για να μοιραστεί μαζί σας όλες τις λεπτομέρειες της ζωής της.

229
00:13:17,218 --> 00:13:18,218
Αυτό είναι φυσιολογικό. Γκας:

230
00:13:18,718 --> 00:13:20,220
Είμαι καθ' οδόν, mon petit chou.

231
00:13:20,220 --> 00:13:22,223
Λοιπόν, της λέω να σταματήσεις.

232
00:13:37,238 --> 00:13:39,239
Γιατί ο Ντέιβιντ συνέχιζε να παίρνει τις επιταγές μου

233
00:13:39,239 --> 00:13:41,242
Αν δεν έχει σκοπό να τα εξαργυρώσει;

234
00:13:41,242 --> 00:13:43,244
Λοιπόν, ίσως περιμένει μέχρι το επόμενο τρίμηνο

235
00:13:43,244 --> 00:13:44,745
Όταν έχει μικρότερη φορολογική υποχρέωση.

236
00:13:44,745 --> 00:13:47,247
Μιλώντας σαν αληθινός λογιστής.

237
00:13:47,247 --> 00:13:49,250
Ή ίσως τα παίρνει απλώς για να σου κάνει χιούμορ.

238
00:13:49,250 --> 00:13:52,253
Λοιπόν, δεν έχω πλάκα. Μπορώ να πληρώσω με τον τρόπο μου.

239
00:13:52,253 --> 00:13:54,755
Πολύ ευγενής. Ναι, και ηλίθιο!

240
00:13:54,755 --> 00:13:56,257
Μιχάλη, γλυκιά μου,

241
00:13:56,257 --> 00:13:58,759
Είναι όνειρο κάθε γκέι αγοριού να είναι μια κρατημένη γυναίκα.

242
00:14:00,760 --> 00:14:03,264
Τι κάνει εδώ μέσα;

243
00:14:03,264 --> 00:14:05,266
Ω, Χριστέ! Νομίζεις ότι δεν έχω ξαναδεί πουλί;

244
00:14:05,266 --> 00:14:06,267
Όχι δικό μου!

245
00:14:06,267 --> 00:14:07,767
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει όλοι.

246
00:14:07,767 --> 00:14:08,769
Είναι λεσβία.

247
00:14:08,769 --> 00:14:09,770
Ω, αυτή είναι μια αναχώματα.

248
00:14:09,770 --> 00:14:11,772
Melanie, τι κάνεις εδώ;

249
00:14:11,772 --> 00:14:14,274
Πήρα τη συμβουλή σου και πήγα να δω τη Λίντσεϊ.

250
00:14:14,274 --> 00:14:16,277
Ε, πότε ήταν η τελευταία φορά που της μίλησες;

251
00:14:16,277 --> 00:14:17,778
Κάποιες εβδομάδες.

252
00:14:17,778 --> 00:14:19,280
Ανέφερε κάτι για έναν Γάλλο;

253
00:14:20,281 --> 00:14:21,281
Όχι.

254
00:14:21,281 --> 00:14:22,283
Γάλλος τύπος;

255
00:14:22,283 --> 00:14:24,284
Πήγα να τη δω,

256
00:14:24,284 --> 00:14:26,287
Και αυτός ο γαμημένος βάτραχος άνοιξε την πόρτα.

257
00:14:26,287 --> 00:14:28,288
Ετσι; Έτσι, όταν προσπάθησα να δω τον gus,

258
00:14:28,288 --> 00:14:30,291
Μου έκλεισε την καταραμένη πόρτα στο πρόσωπο.

259
00:14:30,291 --> 00:14:31,792
Λοιπόν, όλοι ξέρουν

260
00:14:31,792 --> 00:14:33,294
Οι Γάλλοι φημίζονται για τα εκλέρ,

261
00:14:33,294 --> 00:14:34,794
Στοματικό σεξ και αγένεια.

262
00:14:34,794 --> 00:14:36,797
Κάποτε είχα ένα ραντεβού που αφορούσε και τα τρία.

263
00:14:36,797 --> 00:14:39,300
Ίσως απέκτησε η ίδια μπέιμπι σίτερ.

264
00:14:39,300 --> 00:14:40,801
Από Γαλλία;

265
00:14:40,801 --> 00:14:42,303
Λίγο ακριβός ο μισθός του δασκάλου της.

266
00:14:42,803 --> 00:14:43,804
Και πώς και δεν μας το είπε;

267
00:14:43,804 --> 00:14:45,306
Bonjour.

268
00:14:45,306 --> 00:14:46,308
Χ-Γεια, ακούστε αυτό.

269
00:14:46,308 --> 00:14:48,309
Φτάσατε στο Lindsay και τον Guillaume

270
00:14:48,309 --> 00:14:49,809
Και όμορφο μωρό.

271
00:14:50,310 --> 00:14:51,812
Αν έχετε ένα μήνυμα για εμάς,

272
00:14:51,812 --> 00:14:53,814
Παρακαλούμε αφήστε το μετά το ηχητικό σήμα.

273
00:14:53,814 --> 00:14:55,316
"Μας."

274
00:14:55,316 --> 00:14:57,318
Είναι πολύ πιεστικό για τη βοήθεια.

275
00:14:57,318 --> 00:14:59,320
Το κάνει να ακούγεται σαν να είναι ζευγάρι.

276
00:14:59,820 --> 00:15:01,822
Το Quelque επέλεξε δεν είναι κόσερ.

277
00:15:07,828 --> 00:15:08,829
Γεια σου.

278
00:15:13,334 --> 00:15:16,337
Ξέρεις την τελευταία φορά που έφερα ζεστή σοκολάτα και νιούτον σύκο εδώ;

279
00:15:18,339 --> 00:15:19,340
Πότε ζούσε εδώ ο Μάικλ;

280
00:15:19,340 --> 00:15:21,342
Έξυπνο παιδί. Χμμμ.

281
00:15:21,843 --> 00:15:25,346
Θα κλείστηκε εδώ για ώρες και ώρες.

282
00:15:25,346 --> 00:15:27,848
Μου είπε ότι έπαιζε με τα μοντέλα του αεροπλάνου.

283
00:15:27,848 --> 00:15:29,850
Χα! Ξέρω με τι έπαιζε.

284
00:15:32,353 --> 00:15:33,354
Εδώ.

285
00:15:35,856 --> 00:15:36,858
Θέλεις ένα;

286
00:15:37,858 --> 00:15:38,859
Όχι ευχαριστώ.

287
00:15:40,861 --> 00:15:42,863
Είναι ένα άθλιο πράγμα που έκανε ο δάσκαλος,

288
00:15:42,863 --> 00:15:44,865
Σε αναστολή.

289
00:15:45,366 --> 00:15:47,368
Ναι, θα μπορούσα να ρίξω μια γροθιά στο πρόσωπο του ντιξον.

290
00:15:48,869 --> 00:15:49,870
Και του Κρις Χομπς.

291
00:15:52,373 --> 00:15:54,375
Μόνο τότε θα ήσουν σαν αυτούς.

292
00:15:55,376 --> 00:15:57,379
Και λοιπόν;

293
00:15:57,379 --> 00:15:59,380
Το αξίζουν. Σίγουρα το κάνουν.

294
00:16:01,381 --> 00:16:03,384
Αλλά υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να το χειριστείς.

295
00:16:03,884 --> 00:16:04,885
Ε, παράτησε το σχολείο;

296
00:16:06,387 --> 00:16:07,888
Και να τους δώσει την ευχαρίστηση;

297
00:16:10,891 --> 00:16:11,393
Χμμ;

298
00:16:16,397 --> 00:16:17,398
Ξέρεις...

299
00:16:20,401 --> 00:16:21,902
υπήρχαν άνθρωποι...

300
00:16:21,902 --> 00:16:23,904
όταν έμαθαν ότι ο Μάικλ ήταν ομοφυλόφιλος...

301
00:16:25,906 --> 00:16:28,409
που είπε και έκανε τα πιο σκληρά πράγματα.

302
00:16:29,410 --> 00:16:30,411
Φίλοι...

303
00:16:31,913 --> 00:16:32,413
γείτονες...

304
00:16:33,415 --> 00:16:35,416
οικογένεια.

305
00:16:35,416 --> 00:16:38,420
Η ίδια μου η αδερφή δεν άφηνε καν τα παιδιά της να έρθουν εδώ.

306
00:16:40,422 --> 00:16:42,923
Φοβόταν ότι ο Μάικλ επρόκειτο να τους κακοποιήσει ή κάτι τέτοιο.

307
00:16:43,424 --> 00:16:45,926
Γιατί έτσι είναι οι άνθρωποι.

308
00:16:45,926 --> 00:16:48,430
Είναι αδαείς και φοβούνται.

309
00:16:50,431 --> 00:16:51,932
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα...

310
00:16:53,935 --> 00:16:56,437
εκτός από το να τους εκπαιδεύσει ή να τους πυροβολήσει.

311
00:16:58,439 --> 00:17:00,442
Εγώ, μπήκα στο p-Flag, γιατί κατάλαβα

312
00:17:00,442 --> 00:17:01,943
Ήταν πιο πρακτικό από το να τους πυροβολήσεις.

313
00:17:07,449 --> 00:17:10,451
Έχετε gay club στο σχολείο σας;

314
00:17:10,451 --> 00:17:13,454
Είσαι τρελός;

315
00:17:13,454 --> 00:17:14,955
Έχω κατηγορηθεί για αυτό.

316
00:17:15,957 --> 00:17:18,959
Όχι. Είμαι ο μόνος ομοφυλόφιλος φοιτητής εκεί.

317
00:17:21,462 --> 00:17:23,465
Αμφιβάλλω, λιακάδα.

318
00:17:25,966 --> 00:17:27,469
Τα γκέι παιδιά είναι παντού.

319
00:17:29,471 --> 00:17:30,971
Μόνο που δεν είναι όλοι σαν εσένα...

320
00:17:32,974 --> 00:17:34,976
γιατί φοβούνται να δείξουν το πρόσωπό τους.

321
00:17:38,479 --> 00:17:39,480
Γι' αυτό ίσως...

322
00:17:41,483 --> 00:17:43,985
πρέπει να κάνετε κάτι για να τους βοηθήσετε να το καταλάβουν...

323
00:17:43,985 --> 00:17:45,486
δεν είναι οι μόνοι.

324
00:17:49,491 --> 00:17:52,493
Δεν εξαργύρωσα τις επιταγές σας γιατί δεν χρειάζομαι τα χρήματά σας.

325
00:17:52,493 --> 00:17:53,994
Αλλά πρέπει να σας το δώσω.

326
00:17:56,998 --> 00:17:58,500
Μιχάλη, ξέρεις, φυσικά,

327
00:17:58,500 --> 00:18:02,003
Ότι οι μισές μηνιαίες δαπάνες δεν είναι πραγματικά $300.

328
00:18:02,003 --> 00:18:04,005
Φυσικά και ξέρω, και είμαι σίγουρος ότι και να είναι,

329
00:18:04,506 --> 00:18:06,007
Δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

330
00:18:06,507 --> 00:18:10,011
Α, θέλω να συνεισφέρω όσο περισσότερο μπορώ. Και το κάνεις.

331
00:18:10,011 --> 00:18:12,013
Το κάνεις. Μου δίνεις κάτι πολύ πιο πολύτιμο από τα χρήματα.

332
00:18:12,515 --> 00:18:13,514
Μου δίνεις τη γλύκα σου,

333
00:18:14,015 --> 00:18:17,519
Η γοητεία σου, το χιούμορ σου, το καυτό σου κορμάκι.

334
00:18:17,519 --> 00:18:19,521
Θέλω να πω, τι πληρώνει το μισό φυσικό αέριο και ηλεκτρικό

335
00:18:19,521 --> 00:18:21,022
Σε σύγκριση με αυτό, Μάικλ;

336
00:18:22,524 --> 00:18:24,025
Δεν είμαι κάποιο αγόρι που κρατάς.

337
00:18:26,528 --> 00:18:30,030
Ποτέ δεν σε είχα σκεφτεί σαν αγόρι μου. Μη με προσβάλλεις.

338
00:18:30,030 --> 00:18:31,032
Θα το πάρω.

339
00:18:33,034 --> 00:18:34,536
Καλά.

340
00:18:34,536 --> 00:18:37,539
Εντάξει, ό,τι θα σε κάνει ευτυχισμένο. Ό,τι θέλεις.

341
00:18:37,539 --> 00:18:38,540
Αυτό που θα με κάνει χαρούμενο είναι αν...

342
00:18:40,542 --> 00:18:43,544
πάρε τα λεφτά μου και σταμάτα να πληρώνεις για όλα.

343
00:18:43,544 --> 00:18:46,047
Πρόστιμο. Από εδώ και πέρα, θα κάνουμε μόνο πράγματα

344
00:18:46,047 --> 00:18:48,050
Που έχουμε την πολυτέλεια να κάνουμε και οι δύο μαζί.

345
00:18:54,556 --> 00:18:56,056
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.

346
00:18:56,558 --> 00:18:57,057
Τι είναι αυτό;

347
00:19:00,061 --> 00:19:02,063
Μην θυμώνεις. Υποτίθεται ότι ήταν μια έκπληξη.

348
00:19:02,063 --> 00:19:03,565
Ξέρεις όμως ότι...

349
00:19:03,565 --> 00:19:05,566
την εβδομάδα που έχεις άδεια από τη δουλειά;

350
00:19:05,566 --> 00:19:08,069
Το καθάρισα και για μένα και έσκασα για...

351
00:19:09,571 --> 00:19:11,071
ένα ταξίδι στο Παρίσι.

352
00:19:11,071 --> 00:19:15,076
Πρώτης Θέσης, σουίτα στο ξενοδοχείο "georges v".

353
00:19:15,577 --> 00:19:17,078
Κρατήσεις σε όλα τα καλύτερα εστιατόρια.

354
00:19:20,081 --> 00:19:21,583
Εκπληκτική επιτυχία. Οτι...

355
00:19:21,583 --> 00:19:23,586
αυτό ακούγεται φανταστικό.

356
00:19:23,586 --> 00:19:24,585
ξέρω. Όμως...

357
00:19:25,086 --> 00:19:27,088
Όχι, ξέρω. ξέρω.

358
00:19:27,088 --> 00:19:29,091
Ήταν το λάθος που έκανε. Θα...

359
00:19:29,091 --> 00:19:31,091
ακυρώστε το αύριο.

360
00:19:31,091 --> 00:19:33,595
Και θα μείνουμε σπίτι, θα δούμε μια ταινία...

361
00:19:34,095 --> 00:19:35,597
ή δύο, φάτε μέσα.

362
00:19:37,098 --> 00:19:39,100
Και αυτό μπορεί ακόμα να είναι διασκεδαστικό.

363
00:19:49,612 --> 00:19:51,113
Γεια, Lindsay.

364
00:19:51,113 --> 00:19:54,115
Ελπίζω να μην σας πειράζει να περάσουμε όλοι έτσι.

365
00:19:54,115 --> 00:19:57,118
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να έχετε καλέσει.

366
00:19:57,118 --> 00:19:59,120
Το κάναμε και πήραμε το μήνυμά σας.

367
00:20:09,631 --> 00:20:11,132
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

368
00:20:14,135 --> 00:20:16,137
Αχ. Κοίτα ποιος άλλος είναι εδώ.

369
00:20:17,639 --> 00:20:19,140
Αυτό είναι Γκιγιόμ.

370
00:20:19,140 --> 00:20:20,641
Πιστεύω ότι γνώρισες τη Μελάνι.

371
00:20:20,641 --> 00:20:23,144
Oui.Melanie, σχόλιο ca va;

372
00:20:23,144 --> 00:20:25,147
Εμ, πώς είσαι;

373
00:20:25,147 --> 00:20:27,148
Α, μια χαρά.

374
00:20:27,148 --> 00:20:29,651
Αυτός είναι ο Μπράιαν, ο βιολογικός πατέρας του Γκας.

375
00:20:29,651 --> 00:20:31,653
Α ουι.

376
00:20:31,653 --> 00:20:33,154
Ω. Να είσαι σίγουρος φίλε μου,

377
00:20:33,154 --> 00:20:35,656
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον gus τώρα που είμαι εδώ.

378
00:20:35,656 --> 00:20:38,159
Μμ-Χμ. Δεν ανησυχούσα όταν δεν ήσουν...

379
00:20:38,159 --> 00:20:39,160
mon ami.

380
00:20:39,160 --> 00:20:41,663
Και αυτό είναι ted and emmett.

381
00:20:41,663 --> 00:20:43,164
Bonjour.

382
00:20:43,164 --> 00:20:44,165
Bonsoir.

383
00:20:44,165 --> 00:20:45,668
Μαγέψτε.

384
00:20:45,668 --> 00:20:46,668
Ήμασταν ακριβώς στη μέση του δείπνου,

385
00:20:47,169 --> 00:20:48,670
Οπότε αν δεν σε πειράζει...

386
00:20:48,670 --> 00:20:51,172
Ε, i-Αν θέλεις, οι φίλοι σου μπορούν να ενωθούν μαζί μας.

387
00:20:51,673 --> 00:20:53,676
Είναι αρκετό... κουνέλι για όλους.

388
00:20:56,678 --> 00:20:57,679
R-Κουνέλι;

389
00:20:58,179 --> 00:21:00,181
Ναι, έφτιαξα ένα, ε, στιφάδο.

390
00:21:01,182 --> 00:21:03,183
Με... με κουνέλι;

391
00:21:03,685 --> 00:21:06,688
Κουνελάκι κουνέλι; Λένε ότι έχει γεύση σαν κοτόπουλο.

392
00:21:06,688 --> 00:21:08,189
Παρακαλώ, ελάτε, δοκιμάστε λίγο.

393
00:21:10,692 --> 00:21:13,194
Λοιπόν, ίσως μόνο μια... μικρή γεύση.

394
00:21:15,698 --> 00:21:17,699
Είμαι... πεινάω λίγο, οπότε...

395
00:21:22,705 --> 00:21:23,705
τι γινεται

396
00:21:23,705 --> 00:21:25,206
Ναι. Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

397
00:21:25,206 --> 00:21:26,709
Και τι κάνει στο σπίτι μας;

398
00:21:26,709 --> 00:21:28,710
Με συγχωρείτε, δεν εκτιμώ την προσπάθειά σας εδώ μέσα

399
00:21:29,211 --> 00:21:30,211
Και με ανακρίνει.

400
00:21:30,211 --> 00:21:31,713
Ω-Χο, ουα. Ποιος σε ανακρίνει;

401
00:21:31,713 --> 00:21:34,215
Απλώς σε ρωτάμε.

402
00:21:34,215 --> 00:21:36,218
Ο Γκιγιόμ διδάσκει γαλλικά στο πανεπιστήμιο.

403
00:21:36,719 --> 00:21:38,219
Είμαστε φίλοι εδώ και δύο χρόνια.

404
00:21:38,219 --> 00:21:39,721
Ναι καλά, πώς και δεν τον ανέφερες ποτέ;

405
00:21:40,722 --> 00:21:42,223
το έκανα.

406
00:21:42,223 --> 00:21:43,726
Απλώς δεν άκουσες ποτέ.

407
00:21:43,726 --> 00:21:45,226
Χα. Τέλος πάντων,

408
00:21:45,226 --> 00:21:48,229
Χρειαζόταν κάποια βοήθεια, το ίδιο και εγώ.

409
00:21:48,229 --> 00:21:49,732
Έτσι είπα ότι θα μπορούσε να μετακομίσει.

410
00:21:51,233 --> 00:21:53,234
Γιατί λοιπόν δεν μας το είπες;

411
00:21:53,234 --> 00:21:55,237
Δεν έχουμε ακριβώς επικοινωνία τελευταία.

412
00:21:55,737 --> 00:21:57,739
Ω, θεέ μου!

413
00:21:57,739 --> 00:21:59,741
Αυτό είναι υπέροχο! Μεγαλειώδες!

414
00:21:59,741 --> 00:22:01,242
Είναι το καλύτερο κουνέλι που είχα ποτέ.

415
00:22:01,242 --> 00:22:02,744
Το μόνο κουνέλι που είχα ποτέ.

416
00:22:07,248 --> 00:22:09,751
Ναι, είναι ένας... φανταστικός μάγειρας,

417
00:22:09,751 --> 00:22:12,254
Και είναι υπέροχος με το μωρό.

418
00:22:12,754 --> 00:22:14,756
Και ο Γκας τον πήγε αμέσως.

419
00:22:14,756 --> 00:22:16,257
Και δεν μπορώ να σας πω τι ανακούφιση είναι

420
00:22:16,257 --> 00:22:17,760
Να τον βοηθήσει με την υποθήκη.

421
00:22:18,761 --> 00:22:20,762
Ακούγεται σαν η τέλεια διάταξη.

422
00:22:21,763 --> 00:22:23,765
Πόσο καιρό μένει λοιπόν;

423
00:22:23,765 --> 00:22:25,267
Όλα εξαρτώνται.

424
00:22:27,268 --> 00:22:29,271
Μέχρι να βρει ένα δικό του μέρος;

425
00:22:29,271 --> 00:22:31,273
...δεν πρόκειται να μεγαλώσεις κουνέλια σε ένα διαμέρισμα.

426
00:22:32,274 --> 00:22:33,776
Μέχρι...

427
00:22:33,776 --> 00:22:35,777
παντρευόμαστε.

428
00:22:37,278 --> 00:22:38,780
Τι;

429
00:22:38,780 --> 00:22:39,782
Μμ-Χμμ.

430
00:22:39,782 --> 00:22:41,282
Είσαι τρελός;

431
00:22:41,282 --> 00:22:43,285
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ. Είναι απλώς μια διευθέτηση.

432
00:22:43,785 --> 00:22:44,787
Μπορώ να λάβω βοήθεια,

433
00:22:45,286 --> 00:22:47,289
Και μπορεί να μείνει στη χώρα και να πάρει την πράσινη κάρτα του.

434
00:22:48,790 --> 00:22:50,291
Λοιπόν, πρέπει να επιμείνω

435
00:22:50,291 --> 00:22:51,794
Ότι έρχεσαι να φας tout de suite,

436
00:22:51,794 --> 00:22:53,295
Ή αλλιώς κρυώνει.

437
00:23:04,305 --> 00:23:06,308
Ο τρόπος που υπαινίσσεται τον εαυτό του...

438
00:23:06,308 --> 00:23:07,810
Σωστά. Σαν... σαν... σαν να ήταν το σπίτι του...

439
00:23:08,310 --> 00:23:09,310
ότι ανήκει εκεί...

440
00:23:09,310 --> 00:23:10,812
και εσύ κι εγώ ήμασταν σαν δυο ξένοι.

441
00:23:10,812 --> 00:23:12,314
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο, άσχημα.

442
00:23:12,814 --> 00:23:14,316
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

443
00:23:14,316 --> 00:23:16,317
Αν δεν ήμουν εγώ, τίποτα από όλα αυτά δεν θα συνέβαινε.

444
00:23:16,317 --> 00:23:17,819
Ω, Μελάνι η μάρτυς.

445
00:23:17,819 --> 00:23:18,821
Θέλεις να σου βάλω φωτιά;

446
00:23:18,821 --> 00:23:20,322
Μαλάκα, βάλε ένα φως.

447
00:23:23,325 --> 00:23:24,826
Και αν το κάνει αυτό,

448
00:23:24,826 --> 00:23:26,829
Θα πρέπει να ζήσει εκεί για τουλάχιστον δύο χρόνια.

449
00:23:27,329 --> 00:23:29,331
Και μέχρι τότε ο Γκας θα καπνίζει γκαζόν και...

450
00:23:29,832 --> 00:23:31,332
δεν φοράει αποσμητικό.

451
00:23:31,332 --> 00:23:33,836
Και θα έχει προχωρήσει στη ζωή της.

452
00:23:33,836 --> 00:23:35,337
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξαναβρεθούμε ποτέ.

453
00:23:35,337 --> 00:23:36,338
Αν ήξερε

454
00:23:36,338 --> 00:23:38,339
Πόσο μπελάδες θα μπορούσε να μπει;

455
00:23:38,339 --> 00:23:40,843
Λοιπόν, γνωρίζοντας τον Lindsay... μάλλον δεν θα με ένοιαζε.

456
00:23:41,342 --> 00:23:43,345
Πάντα φροντίζει για την ευημερία των άλλων.

457
00:23:43,345 --> 00:23:44,846
Ο γενναιόδωρος.

458
00:23:44,846 --> 00:23:47,349
Μετά είμαι εγώ, ο εγωιστής.

459
00:23:47,349 --> 00:23:49,852
Ήθελα να γαμήσω, και αγόρι μου, γαμήθηκα.

460
00:23:51,853 --> 00:23:54,356
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την ικανοποίηση των αναγκών σας.

461
00:23:54,356 --> 00:23:56,358
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη από εσάς.

462
00:23:56,859 --> 00:23:58,360
Είναι το μανιφέστο σου.

463
00:23:58,360 --> 00:23:59,862
Λοιπόν, θα ήταν όλων

464
00:23:59,862 --> 00:24:01,363
Αν ήταν αρκετά ειλικρινείς για να το παραδεχτούν.

465
00:24:01,863 --> 00:24:03,866
Σταμάτα λοιπόν να κατηγορείς τον εαυτό σου. Είναι βαρετό.

466
00:24:05,367 --> 00:24:06,368
Και δεν το αξίζεις.

467
00:24:08,870 --> 00:24:11,373
Γεια σου! Γεια σου.

468
00:24:11,373 --> 00:24:14,375
Δεν είναι σχολική βραδιά; Δεν θα έπρεπε να είσαι στο deb's μελέτη;

469
00:24:14,375 --> 00:24:16,378
Πήρα αναστολή. Εσείς;

470
00:24:16,378 --> 00:24:18,881
Για δύο μέρες.

471
00:24:19,381 --> 00:24:20,382
Είδα αυτόν τον μαθητή να εκνευρίζεται,

472
00:24:20,882 --> 00:24:22,383
Και η ομοφοβική μου δασκάλα δεν θα έκανε τίποτα γι' αυτό...

473
00:24:23,886 --> 00:24:25,388
οπότε του είπα να γαμηθεί.

474
00:24:28,390 --> 00:24:29,892
Πηγαίνετε στον επικεφαλής της τάξης.

475
00:24:30,392 --> 00:24:31,894
Αυτό φέρνει αναμνήσεις,

476
00:24:32,395 --> 00:24:33,896
Το να σου ρίξουν τα σκατά στην παιδική χαρά.

477
00:24:34,395 --> 00:24:39,401
Μμμ. Το να σου έχουν... ανάψει σπίρτα στα αποδυτήρια.

478
00:24:39,401 --> 00:24:41,402
Καλές εποχές. Ναι.

479
00:24:43,405 --> 00:24:45,407
Δεν υποθέτω ότι σου συνέβη ποτέ κάτι τέτοιο.

480
00:24:47,410 --> 00:24:49,411
Λοιπόν, μόλις με πήρε αυτό το στρέιτ ποδοσφαιρικό τζόκ,

481
00:24:49,411 --> 00:24:50,913
Και βύθισα το κεφάλι μου στην τουαλέτα.

482
00:24:52,915 --> 00:24:53,916
Τι έκανες;

483
00:24:53,916 --> 00:24:55,918
Τον ακολούθησα στο ντουλάπι του.

484
00:24:55,918 --> 00:24:57,920
Ήταν ανοιχτό, το χέρι του σηκώθηκε κάπως έτσι.

485
00:24:58,921 --> 00:25:00,422
Γελούσε.

486
00:25:01,924 --> 00:25:02,925
Έτσι χτύπησα την πόρτα τόσο δυνατά που έσπασαν τρία από τα δάχτυλά του.

487
00:25:03,926 --> 00:25:03,926
Ωχ. Μμμ!

488
00:25:05,427 --> 00:25:08,430
Και αυτό ήταν το τέλος της σεζόν για εκείνον.

489
00:25:14,436 --> 00:25:16,438
Ένας gaystraight τι;

490
00:25:16,438 --> 00:25:17,439
Φοιτητική συμμαχία.

491
00:25:17,940 --> 00:25:19,441
Τι στο διάολο είναι αυτό;

492
00:25:19,441 --> 00:25:20,943
Είναι ένα κλαμπ,

493
00:25:20,943 --> 00:25:25,447
Α-Ένα φόρουμ όπου οι μαθητές συζητούν θέματα, σχεδιάζουν εκδηλώσεις.

494
00:25:25,447 --> 00:25:27,950
Ξέρετε, για να προωθήσετε την κατανόηση.

495
00:25:28,451 --> 00:25:30,953
κοιμάμαι ήδη.

496
00:25:30,953 --> 00:25:33,455
Χρειάζομαι την τεχνογνωσία σας.

497
00:25:33,455 --> 00:25:35,958
Νομίζω ότι σου έδωσα πολλά.

498
00:25:37,458 --> 00:25:40,963
Η επιχείρησή σας.

499
00:25:40,963 --> 00:25:43,466
Είναι μια δύσκολη πώληση, ειδικά στο st. Τζέιμς.

500
00:25:43,466 --> 00:25:46,969
Λοιπόν, πείτε ότι σας έφερα αυτό το concept στο γραφείο σας.

501
00:25:46,969 --> 00:25:48,470
Πώς θα το εμπορεύατε;

502
00:25:49,972 --> 00:25:51,974
Είναι 1:30 το πρωί,

503
00:25:51,974 --> 00:25:53,475
Και είμαι καυλιάρης σαν κόλαση.

504
00:25:54,977 --> 00:25:55,978
Παρακαλώ;

505
00:26:00,482 --> 00:26:02,485
Καλά.

506
00:26:04,486 --> 00:26:05,487
Εσύ είσαι ο πελάτης.

507
00:26:06,989 --> 00:26:08,490
Καθίστε, κ. Τέιλορ.

508
00:26:13,495 --> 00:26:14,997
Λοιπόν, τι είναι τόσο αστείο;

509
00:26:14,997 --> 00:26:17,500
Ξέρεις, έτσι φαντάζομαι όλους τους πελάτες μου.

510
00:26:17,500 --> 00:26:19,002
Τους φαντάζομαι γυμνούς.

511
00:26:19,002 --> 00:26:21,503
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.

512
00:26:21,503 --> 00:26:23,505
Καλά.

513
00:26:23,505 --> 00:26:25,007
Έχετε λοιπόν αυτή την ιδέα,

514
00:26:25,007 --> 00:26:28,010
Η συμμαχία gay-Straight φοιτητών.

515
00:26:28,010 --> 00:26:29,511
Ας ζήσουμε όλοι μαζί.

516
00:26:29,511 --> 00:26:30,512
Εξουσία στο λαό.

517
00:26:30,512 --> 00:26:32,515
Ειρήνη. Είναι βαρετό σαν σκατά.

518
00:26:32,515 --> 00:26:35,017
Θα μπορούσα να βγάλω ένα uzi και να τους πυροβολήσω όλους.

519
00:26:35,017 --> 00:26:36,018
Αυτό θα ήταν συναρπαστικό.

520
00:26:36,519 --> 00:26:39,021
Λοιπόν, τουλάχιστον θα τραβούσες την προσοχή τους.

521
00:26:39,021 --> 00:26:41,023
Τώρα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το πουλήσουμε.

522
00:26:41,523 --> 00:26:43,526
Δικαίωμα. Πως;

523
00:26:43,526 --> 00:26:45,527
Με τον ίδιο τρόπο πουλάτε όλα τα άλλα.

524
00:26:50,032 --> 00:26:52,035
Φύλο. Φύλο.

525
00:26:52,035 --> 00:26:54,036
Θέλεις να τα βάλεις στη σκηνή,

526
00:26:54,537 --> 00:26:55,536
Μοιράστε αυτά.

527
00:26:55,536 --> 00:26:56,538
Προφυλακτικά;

528
00:26:57,040 --> 00:26:59,041
Είπες ότι ήταν συμμαχία.

529
00:26:59,541 --> 00:27:02,044
Τι καλύτερο για να ενωθούν όλοι;

530
00:27:08,551 --> 00:27:11,553
Θέλει να σε πάει στο Παρίσι;

531
00:27:12,055 --> 00:27:14,057
Αγάπη μου, είσαι το πιο τυχερό αγόρι στον κόσμο.

532
00:27:14,057 --> 00:27:15,058
Πέρασέ μου το σιρόπι.

533
00:27:15,058 --> 00:27:16,558
Λατρεύω το Παρίσι.

534
00:27:16,558 --> 00:27:18,060
Δεν έχεις πάει ποτέ στο Παρίσι.

535
00:27:18,060 --> 00:27:20,062
Λοιπόν, ξέρω ότι θα μου αρέσει όταν φτάσω εκεί.

536
00:27:21,564 --> 00:27:23,065
Λοιπόν πότε φεύγεις;

537
00:27:23,065 --> 00:27:24,066
Δεν είμαστε.

538
00:27:25,567 --> 00:27:26,568
Excusez-Moi;

539
00:27:26,568 --> 00:27:28,571
Δεν έχω χρήματα για ένα τέτοιο ταξίδι.

540
00:27:28,571 --> 00:27:30,572
Φυσικά και όχι. Αλλά ο Ντέιβιντ το κάνει.

541
00:27:30,572 --> 00:27:32,575
Του είπα ότι δεν μπορούσα να τον αφήσω να πληρώσει για μένα.

542
00:27:32,575 --> 00:27:34,077
Είσαι τελείως τρελός;

543
00:27:35,578 --> 00:27:36,579
Φυσικά και μπορείς.

544
00:27:36,579 --> 00:27:38,580
Ο Ντέιβιντ και εγώ έχουμε μια συμφωνία.

545
00:27:39,081 --> 00:27:41,084
Κάνουμε μόνο πράγματα που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά και οι δύο.

546
00:27:41,084 --> 00:27:43,586
Au revoir, Παρίσι. Bonjour, Πίτσμπουργκ.

547
00:27:43,586 --> 00:27:46,589
Εντάξει, οπότε δεν θα προλάβω να δω το γρι στο ηλιοβασίλεμα,

548
00:27:46,589 --> 00:27:49,092
Ή… ή κάντε μια βόλτα στους κήπους του Λουξεμβούργου,

549
00:27:49,092 --> 00:27:51,594
Ή οτιδήποτε άλλο από τα υπέροχα πράγματα που είχε σχεδιάσει, αλλά τουλάχιστον...

550
00:27:51,594 --> 00:27:52,594
θα έχεις την περηφάνια σου;

551
00:27:52,594 --> 00:27:53,595
Αχ. Ακούω ότι είναι αυτό

552
00:27:53,595 --> 00:27:55,098
Όλοι φορούν φέτος στο Παρίσι.

553
00:27:55,597 --> 00:27:57,600
Ο Ντέιβιντ με παίρνει ήδη για δείπνο,

554
00:27:57,600 --> 00:27:59,101
Αγοράζει τα ψώνια.

555
00:27:59,101 --> 00:28:00,602
Πληρώνει όλα τα έξοδα του σπιτιού.

556
00:28:01,104 --> 00:28:02,605
Πού μπορώ να εγγραφώ;

557
00:28:02,605 --> 00:28:04,107
Δεν είναι σωστό.

558
00:28:04,107 --> 00:28:05,108
Αλλά αν θέλει να το κάνει;

559
00:28:06,609 --> 00:28:08,611
Αυτό λέει. Λέει ότι τον κάνει χαρούμενο.

560
00:28:08,611 --> 00:28:10,612
Τότε σταμάτα να είσαι τόσο εγωιστής.

561
00:28:12,116 --> 00:28:14,116
Εγωιστικός;

562
00:28:14,116 --> 00:28:16,619
Νομίζω ότι είναι εγωιστικό να αρνείσαι την ευχαρίστηση του εραστή σου.

563
00:28:16,619 --> 00:28:19,621
Άκουσέ με, Μάικλ. Τα χρήματα είναι δουλειά μου.

564
00:28:19,621 --> 00:28:22,125
Έχω δει να καταστρέφει περισσότερες σχέσεις παρά το σεξ.

565
00:28:22,125 --> 00:28:24,627
Καλά; Τώρα νομίζεις ότι είσαι δίκαιος με τον Ντέιβιντ

566
00:28:24,627 --> 00:28:26,628
Με αυτή την ψεύτικη υπερηφάνεια σου,

567
00:28:26,628 --> 00:28:28,631
Αλλά θα προκαλέσει μόνο δυσαρέσκεια και απογοήτευση.

568
00:28:29,132 --> 00:28:32,135
Και ειλικρινά, αρνείστε στον εαυτό σας την ευκαιρία

569
00:28:32,135 --> 00:28:34,636
Για να πας σε μέρη που δεν θα μπορούσες ποτέ να πας,

570
00:28:34,636 --> 00:28:37,640
Και κάντε πράγματα που δεν θα μπορούσατε ποτέ να κάνετε.

571
00:28:37,640 --> 00:28:40,143
Είναι σαν αυτό που είπε τόσο εύγλωττα η Μπάρμπρα

572
00:28:40,642 --> 00:28:42,145
Στο "γεια σου, κουκλίτσα!",

573
00:28:42,145 --> 00:28:44,147
Παρόλο που ήταν χρόνια πολύ μικρή για τον ρόλο.

574
00:28:45,648 --> 00:28:47,650
«Τα χρήματα είναι σαν την κοπριά.

575
00:28:47,650 --> 00:28:49,152
Δεν αξίζει τίποτα αν δεν το απλώσεις,

576
00:28:49,652 --> 00:28:51,154
Ενθαρρύνοντας τα πράγματα να μεγαλώσουν.

577
00:28:51,654 --> 00:28:52,155
Ξέρεις τι εννοώ;»

578
00:28:55,157 --> 00:28:57,160
Φίλησέ με Οράτιο.

579
00:29:03,665 --> 00:29:05,668
Υπάρχει μια συνάντηση μετά το σχολείο

580
00:29:05,668 --> 00:29:07,670
Της φοιτητικής συμμαχίας gay-Straight.

581
00:29:08,172 --> 00:29:09,672
Α... μετά το σχολείο υπάρχει συνάντηση...

582
00:29:10,172 --> 00:29:12,175
η συμμαχία gay-Straight φοιτητών.

583
00:29:12,675 --> 00:29:14,177
Γεια, θέλετε ένα δωρεάν προφυλακτικό; Ω, ναι.

584
00:29:14,677 --> 00:29:15,678
Ορίστε, τότε πρέπει να πάρετε ένα από αυτά.

585
00:29:15,678 --> 00:29:17,179
Cool. Ευχαριστώ. Εδώ.

586
00:29:18,680 --> 00:29:19,682
Σίγουρα. Ορίστε.

587
00:29:20,183 --> 00:29:21,685
Χμ, υπάρχει μια συνάντηση μετά το σχολείο,

588
00:29:21,685 --> 00:29:23,686
Πάρτε ένα δωρεάν προφυλακτικό και ένα φυλλάδιο.

589
00:29:23,686 --> 00:29:25,188
Ο Μπράιαν ξέρει τι λέει.

590
00:29:25,188 --> 00:29:27,690
Ναι, είναι λαμπρός. Και ζεστό!

591
00:29:27,690 --> 00:29:29,192
Μπορώ να έχω προφυλακτικό;

592
00:29:29,192 --> 00:29:31,193
Σίγουρα. Εμ...

593
00:29:31,193 --> 00:29:32,695
Γεια σου, Τέιλορ,

594
00:29:32,695 --> 00:29:34,197
Ξεκινάς μια λέσχη fagot;

595
00:29:34,197 --> 00:29:36,700
Είναι για γκέι φοιτητές και στρέιτ φοιτητές.

596
00:29:36,700 --> 00:29:39,702
Να προωθήσει την ανεκτικότητα και την κατανόηση.

597
00:29:39,702 --> 00:29:42,705
Λοιπόν τώρα το πισινό είναι εξωσχολική δραστηριότητα;

598
00:29:42,705 --> 00:29:44,206
Όχι, απλά χειροποίητες εργασίες.

599
00:29:56,719 --> 00:29:59,222
Καλύτερα να μην το αναφέρεις ποτέ ξανά, κοκορέτσι.

600
00:30:08,231 --> 00:30:10,733
Ομολογώ ότι είναι λίγο τρελό.

601
00:30:10,733 --> 00:30:13,235
Τρελός; Ξέρεις, αν πρόκειται για χρήματα,

602
00:30:13,235 --> 00:30:14,737
Σου είπα ότι θα σε βοηθήσω.

603
00:30:14,737 --> 00:30:15,738
Και έχεις.

604
00:30:16,239 --> 00:30:17,741
Αλλά πρέπει να αρχίσω να φροντίζω τον εαυτό μου.

605
00:30:18,242 --> 00:30:19,742
Εννοώ, δεν μπορώ να συνεχίσω να βασίζομαι σε εσένα και τη Μέλανι.

606
00:30:20,242 --> 00:30:22,245
Εντάξει, αλλά πρέπει να τον παντρευτείς;

607
00:30:22,245 --> 00:30:25,248
Αλλά δεν είναι πραγματικός γάμος. Είναι απλώς μια διευθέτηση.

608
00:30:25,248 --> 00:30:26,749
Λοιπόν, πρέπει να κανονίσει κάτι άλλο.

609
00:30:26,749 --> 00:30:28,251
Αν ήταν στρέιτ, θα μπορούσε να συναντήσει κάποιον,

610
00:30:28,251 --> 00:30:29,752
Ερωτευτείτε και παντρευτείτε.

611
00:30:29,752 --> 00:30:31,254
Επειδή όμως είναι γκέι, δεν υπάρχει περίπτωση.

612
00:30:31,755 --> 00:30:33,257
Και αυτό δεν είναι δίκαιο.

613
00:30:34,757 --> 00:30:36,759
Λοιπόν, ακούστε τη δίκαιη αγανάκτηση.

614
00:30:38,262 --> 00:30:39,763
Κάπως ακούγεται σαν το lindsay που ήξερα.

615
00:30:40,264 --> 00:30:42,265
Ω, ναι, ποιο lindsay ήταν αυτό;

616
00:30:42,765 --> 00:30:45,269
Το τελευταίο έτος του κολεγίου που μετατράπηκες σε αυτό το τρομακτικό πολιτικό ανάχωμα.

617
00:30:45,269 --> 00:30:47,770
Ω, αυτή. Αυτός που ξεκίνησε την αναφορά

618
00:30:47,770 --> 00:30:50,773
Για να τιμωρηθεί το darape με ευνουχισμό.

619
00:30:51,274 --> 00:30:53,277
Σε έβαλα να υπογράψεις.

620
00:30:53,277 --> 00:30:55,777
Ναι, καλά, ήσουν πάντα ένας για έναν αξιόλογο σκοπό.

621
00:30:57,780 --> 00:30:59,282
Άκου, μελ και σκεφτόμασταν...

622
00:30:59,282 --> 00:31:00,284
περίμενε ένα λεπτό.

623
00:31:02,285 --> 00:31:04,287
Μόλις σε άκουσα να λες...

624
00:31:04,287 --> 00:31:05,288
"Μελ και εγώ";

625
00:31:07,291 --> 00:31:09,792
Αλήθεια το είπες αυτό;

626
00:31:09,792 --> 00:31:11,294
Χρόνια έχω παλέψει

627
00:31:11,294 --> 00:31:13,296
Για να πείσω εμένα και εσύ να είμαστε ευγενικοί μεταξύ τους,

628
00:31:13,296 --> 00:31:15,299
Ακόμα και να είστε στο ίδιο δωμάτιο μαζί.

629
00:31:15,299 --> 00:31:17,801
Τώρα ξαφνικά, ο Μελ και εσύ είμαστε σύμμαχοι;

630
00:31:19,303 --> 00:31:20,303
Χα!

631
00:31:21,304 --> 00:31:22,306
Χριστός.

632
00:31:23,806 --> 00:31:26,809
Λοιπόν, δεν έχω χρόνο να ανησυχώ για τον εγωισμό μου,

633
00:31:26,809 --> 00:31:28,812
Οι εγωκεντρικοί, ναρκισσιστές φίλοι σκέφτονται.

634
00:31:28,812 --> 00:31:30,313
Πρέπει να σκεφτώ τον γιο μου,

635
00:31:30,313 --> 00:31:31,814
Και πώς θα τον μεγαλώσω και θα τον στηρίξω.

636
00:31:31,814 --> 00:31:33,816
Πρέπει να σκεφτώ τι είναι καλύτερο για αυτόν.

637
00:31:33,816 --> 00:31:36,320
Οπότε νομίζω ότι πρέπει απλά να ξεφύγεις.

638
00:31:36,320 --> 00:31:38,321
Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι μια σκέψη που μπορείς να καταλάβεις.

639
00:31:45,828 --> 00:31:48,332
Νόμιζα ότι θα ερχόταν πολύς περισσότερος κόσμος, έτσι δεν είναι;

640
00:31:48,332 --> 00:31:50,833
Θέλω να πω, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα προφυλακτικά που μοιράσαμε.

641
00:31:50,833 --> 00:31:53,337
Ναι. Υποθέτω ότι ανυπομονούσαν να τα χρησιμοποιήσουν.

642
00:31:57,340 --> 00:31:58,341
Γεια σου!

643
00:31:58,341 --> 00:31:59,842
Όχι κακή προσέλευση, ε;

644
00:31:59,842 --> 00:32:02,846
Ντεμπ, τι κάνεις εδώ;

645
00:32:02,846 --> 00:32:04,848
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια cookies και ηθική υποστήριξη.

646
00:32:06,349 --> 00:32:08,852
Ορίστε, παιδιά. Ε;

647
00:32:08,852 --> 00:32:09,853
Απολαύστε τον εαυτό σας.

648
00:32:09,853 --> 00:32:11,355
Σπιτικό Ψημένο.

649
00:32:13,356 --> 00:32:14,857
Η προγιαγιά μου η Φαίη, που ήταν σε μπουρλέσκ,

650
00:32:15,359 --> 00:32:17,361
Είπε ότι δεν πρέπει ποτέ να συνεχίσετε μπροστά σε ένα πεινασμένο κοινό.

651
00:32:19,362 --> 00:32:21,364
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε, ε;

652
00:32:21,364 --> 00:32:23,367
Λοιπόν...

653
00:32:23,867 --> 00:32:25,369
Καλή τύχη, ηλιοφάνεια. Χμμ;

654
00:32:25,869 --> 00:32:28,371
Κι εσύ Δάφνη. Χτυπήστε τους νεκρούς.

655
00:32:28,371 --> 00:32:31,875
Θα μπορούσαμε να έχουμε την προσοχή σας; Παρακαλώ;

656
00:32:40,883 --> 00:32:41,884
Σας ευχαριστώ.

657
00:32:43,887 --> 00:32:47,390
Γεια. Εμ, είμαι η Δάφνη.

658
00:32:47,390 --> 00:32:50,393
Καλώς ήρθατε στην πρώτη συνάντηση του αγ. Τζέιμς

659
00:32:50,393 --> 00:32:52,396
Φοιτητική συμμαχία Gay-Straight.

660
00:32:52,896 --> 00:32:55,898
Τις επόμενες εβδομάδες θα συζητήσουμε θέματα

661
00:32:55,898 --> 00:32:58,401
Αυτό μας επηρεάζει όλους εδώ στην οδό. Τζέιμς...

662
00:32:58,401 --> 00:33:00,404
αυτό δεν πρέπει να είναι για το σεξ;

663
00:33:00,404 --> 00:33:01,904
Το σεξ είναι μέρος του.

664
00:33:01,904 --> 00:33:03,906
Αλλά είναι και για άλλα πράγματα.

665
00:33:04,408 --> 00:33:06,410
Όπως το πώς βλέπουμε τον εαυτό μας και ο ένας τον άλλον.

666
00:33:06,410 --> 00:33:08,412
Γάμησε αυτό. Πάμε.

667
00:33:14,418 --> 00:33:15,918
Πούστης!

668
00:33:15,918 --> 00:33:18,921
Πετεινός! Ομοφυλόφιλος!

669
00:33:18,921 --> 00:33:21,425
Fudge-Packer!

670
00:33:21,425 --> 00:33:24,928
Αυτά είναι μερικά από τα ονόματα που με έχουν αποκαλέσει

671
00:33:24,928 --> 00:33:26,930
Επειδή είμαι γκέι.

672
00:33:26,930 --> 00:33:28,933
Μου έχουν πει επίσης ότι θα πάω στην κόλαση,

673
00:33:28,933 --> 00:33:30,434
Και ότι πρέπει να πεθάνω από AIDS.

674
00:33:32,436 --> 00:33:33,937
Ίσως το ίδιο να έχει συμβεί και σε εσάς.

675
00:33:36,440 --> 00:33:37,441
Γι' αυτό είμαστε εδώ...

676
00:33:39,442 --> 00:33:42,446
για να δούμε αν μπορούμε να μάθουμε να αποδεχόμαστε τις διαφορές μας

677
00:33:42,446 --> 00:33:43,947
Και να αναγνωρίσετε τις ομοιότητές μας.

678
00:33:45,449 --> 00:33:47,950
Γιατί γκέι ή στρέιτ, όλοι θέλουμε τα ίδια πράγματα.

679
00:33:47,950 --> 00:33:49,454
Εντάξει, Τέιλορ, φτάνει.

680
00:33:51,454 --> 00:33:52,456
Είμαστε... απλά κάνουμε μια συνάντηση.

681
00:33:52,456 --> 00:33:54,458
Πήρες άδεια από τον διευθυντή;

682
00:33:54,458 --> 00:33:57,461
Ζητήσατε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την τάξη; Έχετε σύμβουλο;

683
00:33:57,461 --> 00:33:58,461
Με έχει πιάσει.

684
00:33:59,962 --> 00:34:00,964
Και ποιος είσαι;

685
00:34:00,964 --> 00:34:02,466
Ντέμπι Νοβότνι. Ποιος είσαι;

686
00:34:02,466 --> 00:34:03,967
Είμαι μέλος της σχολής.

687
00:34:03,967 --> 00:34:05,468
Λοιπόν, θα χαρείτε να μάθετε

688
00:34:05,468 --> 00:34:07,971
Ότι έχουμε ένα μικρό εκπαιδευτικό πρόγραμμα εδώ.

689
00:34:07,971 --> 00:34:09,973
Γιατί λοιπόν δεν κάθεσαι;

690
00:34:09,973 --> 00:34:11,974
Μπορεί να μάθεις κάτι.

691
00:34:12,475 --> 00:34:14,478
Είναι αυτό μέρος του προγράμματος σπουδών σας;

692
00:34:14,478 --> 00:34:15,979
Βάζεις στοίχημα ότι είναι ο κώλος σου.

693
00:34:17,481 --> 00:34:19,983
Τώρα, όλοι σας, στο δρόμο σας. Αυτή η συνάντηση τελείωσε.

694
00:34:19,983 --> 00:34:21,485
Ερχομαι. Πάμε.

695
00:34:29,493 --> 00:34:31,495
Ναι, καλή προσπάθεια, φίλε. Ναι.

696
00:34:31,495 --> 00:34:32,995
Τα λέμε, Τζάστιν. Τα λέμε, Δάφνη. Τα λέμε, φίλε.

697
00:34:32,995 --> 00:34:34,498
Προσπάθησε ξανά, Δάφνη.

698
00:34:50,514 --> 00:34:51,515
Γαμώ.

699
00:34:57,020 --> 00:34:59,523
Φίλε, έχει περάσει μια μεγάλη εβδομάδα.

700
00:35:02,025 --> 00:35:05,028
Ανυπομονώ πραγματικά να πάρω λίγο χρόνο.

701
00:35:08,531 --> 00:35:10,033
Πήρα ασθενή στις 7:30.

702
00:35:14,038 --> 00:35:15,038
Καληνύχτα.

703
00:35:22,045 --> 00:35:24,047
Δαβίδ; Ναί;

704
00:35:28,052 --> 00:35:29,053
Νομίζεις ότι είμαι εγωιστής;

705
00:35:31,054 --> 00:35:33,056
Εσείς;

706
00:35:35,059 --> 00:35:36,560
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

707
00:35:37,059 --> 00:35:38,561
Δηλαδή, περίπου...

708
00:35:38,561 --> 00:35:41,064
n-Να μην σε παίρνω με τη γενναιοδωρία σου, όπως...

709
00:35:41,064 --> 00:35:42,566
σαν να πηγαίνω σε αυτό το ταξίδι.

710
00:35:44,568 --> 00:35:45,569
Μιχάλης...

711
00:35:49,072 --> 00:35:51,074
σου είπα ήδη,

712
00:35:51,074 --> 00:35:53,577
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σε κάνω ευτυχισμένο.

713
00:35:54,077 --> 00:35:56,581
Ναι, αλλά τι γίνεται με εσένα; Τι θα...

714
00:35:56,581 --> 00:35:57,580
θα σε έκανε ευτυχισμένο;

715
00:36:01,084 --> 00:36:02,086
Τι θα με έκανε ευτυχισμένη;

716
00:36:07,591 --> 00:36:10,094
Βλέποντας ότι βλέπετε το Παρίσι για πρώτη φορά,

717
00:36:13,096 --> 00:36:17,101
Πλέοντας τον... γρι στο abateau-Mouche,

718
00:36:17,101 --> 00:36:19,603
Απολαμβάνοντας το καλύτερο γεύμα της ζωής μας στο...

719
00:36:19,603 --> 00:36:21,104
"le grand vefour" ή, ε...

720
00:36:23,106 --> 00:36:24,108
«alain ducasse».

721
00:36:26,109 --> 00:36:27,611
Βλέποντας τα μάτια σου να φωτίζουν

722
00:36:27,611 --> 00:36:29,614
Όταν βρείτε κάποιο προσεγμένο μικρό παιχνίδι σε μια υπαίθρια αγορά.

723
00:36:29,614 --> 00:36:31,115
Αυτό θα με έκανε χαρούμενη.

724
00:36:34,117 --> 00:36:35,619
Αυτό θα με έκανε πολύ χαρούμενη.

725
00:36:37,120 --> 00:36:38,122
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

726
00:36:42,626 --> 00:36:44,127
Λέτε να πάτε;

727
00:36:45,128 --> 00:36:47,631
Λοιπόν, αφού προχώρησες ήδη

728
00:36:47,631 --> 00:36:49,634
Και έκανε τα σχέδια και τα πάντα...

729
00:36:53,137 --> 00:36:55,639
μη μου κάνεις τη χάρη.

730
00:36:55,639 --> 00:36:59,644
Όχι, απλώς υποσχέσου μου ότι θα με αφήσεις να πληρώσω για κάτι

731
00:36:59,644 --> 00:37:01,144
Κάθε τόσο.

732
00:37:02,646 --> 00:37:04,147
Θα σε αφήσω να πληρώσεις τις μπαγκέτες.

733
00:37:11,656 --> 00:37:13,658
Τι λέτε να κάνουμε τα γαλλικά μας;

734
00:37:47,191 --> 00:37:49,193
Αυτό είναι καλό.

735
00:37:49,193 --> 00:37:52,195
Α, μου αρέσει και αυτό.

736
00:37:54,699 --> 00:37:56,200
Κάνουμε μια όμορφη οικογένεια.

737
00:37:56,200 --> 00:37:57,201
Hein; Μμμ-Χμμ.

738
00:37:59,202 --> 00:38:00,705
Πρέπει να το βάλουμε σε ένα πλαίσιο...

739
00:38:02,206 --> 00:38:03,708
αντί αυτού.

740
00:38:05,709 --> 00:38:08,212
Μπράιαν. Είναι πολύ όμορφος.

741
00:38:08,212 --> 00:38:10,715
Πολλά παιδιά θα συμφωνούσαν μαζί σου.

742
00:38:11,215 --> 00:38:12,215
Ειδικά τα χείλη του.

743
00:38:13,717 --> 00:38:15,720
Είναι αρκετά φιλήσιμοι, ναι;

744
00:38:16,220 --> 00:38:17,722
Όχι! Ω! Λα λα! Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

745
00:38:18,222 --> 00:38:20,224
Μπορώ να πω ότι δεν του αρέσω.

746
00:38:20,224 --> 00:38:22,727
Και ούτε η Melanie ούτε οι άλλοι φίλοι σου...

747
00:38:22,727 --> 00:38:24,228
δεν είσαι εσύ που δεν τους αρέσεις.

748
00:38:24,228 --> 00:38:26,229
Είναι αυτό που κάνουμε.

749
00:38:26,229 --> 00:38:28,232
Όμως, δεν είναι δική τους απόφαση.

750
00:38:28,733 --> 00:38:29,232
Χμμμ.

751
00:38:30,735 --> 00:38:33,236
Λοιπόν, είσαι υπέροχος άνθρωπος, Λίντσεϊ.

752
00:38:33,236 --> 00:38:35,239
Όχι, όχι, όχι, είναι αλήθεια.

753
00:38:35,239 --> 00:38:37,742
Αν δεν ήσουν εσύ, θα έπρεπε να φύγω από τις πολιτείες.

754
00:38:38,242 --> 00:38:39,743
Τώρα θα μπορέσω να μείνω.

755
00:38:51,255 --> 00:38:53,257
Cherie, c'est Melanie.

756
00:38:59,263 --> 00:39:01,765
Ο Γκας πρέπει να σηκωθεί από τον υπνάκο του.

757
00:39:01,765 --> 00:39:02,767
Θα πάω να ελέγξω.

758
00:39:10,274 --> 00:39:13,277
Υποθέτω ότι αν του αρέσει στον Gus, πρέπει να είναι εντάξει.

759
00:39:13,277 --> 00:39:16,280
Ο Γκας ξέρει τη διαφορά ανάμεσα στο ποιος είναι μαλάκας και ποιος δεν είναι, σωστά;

760
00:39:16,280 --> 00:39:17,281
Δικαίωμα.

761
00:39:20,785 --> 00:39:21,786
Τι είναι αυτά;

762
00:39:21,786 --> 00:39:23,287
Μόνο μερικές φωτογραφίες.

763
00:39:23,287 --> 00:39:24,789
Είναι σημαντικό να δημιουργείς μια ιστορία,

764
00:39:24,789 --> 00:39:27,291
Σε περίπτωση που η μετανάστευση αποφασίσει ποτέ να επισκεφθεί.

765
00:39:29,292 --> 00:39:30,293
Ω, Ιησού!

766
00:39:31,796 --> 00:39:33,297
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι περνάς με αυτό...

767
00:39:33,297 --> 00:39:35,300
Αυτό... τι;

768
00:39:35,300 --> 00:39:37,802
Συλλαβόγριφος. Και για ποιον;

769
00:39:37,802 --> 00:39:39,303
Κάποιος που δεν ξέρεις καν.

770
00:39:39,303 --> 00:39:41,305
Σου είπα, είναι φίλος. Δεν με νοιάζει ποιος είναι.

771
00:39:41,305 --> 00:39:43,808
Είναι το πιο meshuguehidea που έχω ακούσει ποτέ.

772
00:39:43,808 --> 00:39:45,309
Σας εγγυώμαι ότι αν ήμουν εδώ...

773
00:39:45,309 --> 00:39:46,811
καλά, δεν είσαι.

774
00:39:46,811 --> 00:39:47,812
Δεν είσαι εδώ.

775
00:39:52,316 --> 00:39:53,317
Μακάρι να ήμουν.

776
00:40:00,324 --> 00:40:01,325
Μου λείπεις, Λιντς.

777
00:40:03,327 --> 00:40:05,329
Το λες αυτό λόγω Γκιγιόμ.

778
00:40:11,836 --> 00:40:12,836
Όχι, δεν είμαι.

779
00:40:15,339 --> 00:40:17,843
Μου λείπεις κάθε λεπτό...

780
00:40:18,341 --> 00:40:19,343
της κάθε μέρας.

781
00:40:21,846 --> 00:40:23,848
Και αν μπορούσα να μου λείψεις περισσότερο από αυτό, θα το έκανα.

782
00:40:27,351 --> 00:40:28,352
Νομίζεις ότι δεν μου λείπεις;

783
00:40:31,856 --> 00:40:33,858
Τότε γιατί δεν είμαι εδώ; εννοώ...

784
00:40:33,858 --> 00:40:35,860
γιατί δεν μεγαλώνουμε μαζί τον γιο μας;

785
00:40:35,860 --> 00:40:36,861
Δεν έχει νόημα.

786
00:40:36,861 --> 00:40:38,362
Λοιπόν, έγινε τότε.

787
00:40:38,362 --> 00:40:40,865
Δηλαδή όλα αυτά που είπες,

788
00:40:40,865 --> 00:40:42,867
Ότι δεν σου έδωσα αρκετή στοργή... ω...

789
00:40:43,368 --> 00:40:45,369
ότι με ενδιέφερε μόνο να καλύψω τις δικές μου ανάγκες.

790
00:40:45,369 --> 00:40:46,870
έκανα λάθος. Ήμουν εγώ.

791
00:40:46,870 --> 00:40:50,374
Έγινα... ζηλιάρης και αγανακτισμένη και...

792
00:40:51,376 --> 00:40:53,378
ζήτησα πάρα πολλά.

793
00:40:53,877 --> 00:40:54,378
πληγώθηκες.

794
00:40:56,380 --> 00:40:57,381
Έτσι ήσουν κι εσύ.

795
00:40:59,885 --> 00:41:00,885
Ναι.

796
00:41:01,886 --> 00:41:02,887
Λοιπόν...

797
00:41:04,388 --> 00:41:05,890
Υποθέτω ότι είμαστε μόνο... άνθρωποι;

798
00:41:09,393 --> 00:41:10,394
Ναι.

799
00:41:10,394 --> 00:41:11,395
Συγγνώμη;

800
00:41:11,897 --> 00:41:13,398
Α, θέλεις να του δώσεις το μεσημεριανό του,

801
00:41:13,398 --> 00:41:14,398
Ή θα έπρεπε;

802
00:41:15,900 --> 00:41:16,901
θα το κάνω.

803
00:41:32,417 --> 00:41:34,419
Εντάξει, όλοι κουνήστε το χέρι.

804
00:41:34,919 --> 00:41:36,420
Ερχομαι. Βάλτε κάτι σε αυτό.

805
00:41:36,420 --> 00:41:38,422
Ω, μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

806
00:41:38,923 --> 00:41:40,926
Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε, ο ματ Ντέιμον και ο Μπεν Άφλεκ;

807
00:41:40,926 --> 00:41:42,427
Μακάρι.

808
00:41:42,927 --> 00:41:44,929
Τώρα μπορείτε να μας δείτε να τρέχουμε στους δρόμους του Παρισιού,

809
00:41:44,929 --> 00:41:46,431
Και θα είναι σαν να είσαι εκεί μαζί μας.

810
00:41:46,931 --> 00:41:48,432
Ω, ανυπομονώ.

811
00:41:50,935 --> 00:41:53,437
Αυτή η κάμερα είναι το πιο ακριβό μοντέλο.

812
00:41:53,437 --> 00:41:54,940
Ο μπαμπάς μου έχει ένα τέτοιο.

813
00:41:54,940 --> 00:41:56,441
Άσε με να το έχω. Εντάξει.

814
00:41:56,441 --> 00:41:57,942
Ναι, δεν γυρίζει μόνο την ταινία,

815
00:41:57,942 --> 00:42:00,444
Είναι... φτιάχνει ποπ κορν μαζί του.

816
00:42:00,444 --> 00:42:02,948
Υποθέτω ότι δεν το κατάλαβες στο μεγάλο q.

817
00:42:02,948 --> 00:42:05,449
Ο Ντέιβιντ του αρέσει να πηγαίνει για τα high-end.

818
00:42:05,449 --> 00:42:07,451
Αυτό πρέπει να σας κρατά σε στάση.

819
00:42:07,451 --> 00:42:09,454
Γεια, είναι καινούργιο αυτό το σακάκι;

820
00:42:09,454 --> 00:42:11,455
Σνάζυ, Μάικλ.

821
00:42:12,456 --> 00:42:13,958
Αφεντικό. Δεν είναι κακό.

822
00:42:14,458 --> 00:42:15,960
Λοιπόν, έπρεπε να έχω κάτι να φορέσω.

823
00:42:16,461 --> 00:42:17,963
Ελέγξτε αυτές τις αποσκευές.

824
00:42:17,963 --> 00:42:19,964
Ω! Έχει ακόμη και τα αρχικά του.

825
00:42:19,964 --> 00:42:22,968
Ω, θεέ μου! Δεν το κάνει.

826
00:42:22,968 --> 00:42:26,470
Μου, μου. Σίγουρα πηγαίνουμε με στυλ, έτσι δεν είναι;

827
00:42:26,470 --> 00:42:28,974
Μου είπες ότι δεν πρέπει να του αρνηθώ την ευχαρίστηση.

828
00:42:28,974 --> 00:42:30,475
Α, πρέπει να παραληρεί. Κοίτα...

829
00:42:30,475 --> 00:42:31,977
προσφέρθηκα να βοηθήσω στην πληρωμή,

830
00:42:31,977 --> 00:42:33,477
Αλλά δεν με άφηνε.

831
00:42:33,477 --> 00:42:35,480
Μμμ. Μην ανησυχείς, Mikey.

832
00:42:35,480 --> 00:42:36,982
Θα πληρώσεις...

833
00:42:36,982 --> 00:42:38,984
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο...

834
00:42:39,483 --> 00:42:40,484
Πάμε στο woody's.

835
00:42:40,484 --> 00:42:42,487
Καλά. Αντίο μωρό μου.

836
00:42:42,987 --> 00:42:44,488
Αντίο, Μάικλ. Τα λέμε.

837
00:42:45,991 --> 00:42:47,992
Θέλεις τη συμβουλή μου;

838
00:42:47,992 --> 00:42:49,494
Υπομονή για ένα ρόλο.

839
00:43:07,012 --> 00:43:08,512
Φυσικά και έγινε.

840
00:43:08,512 --> 00:43:10,014
Γαμώ! Τι έκανε;

841
00:43:10,514 --> 00:43:12,017
Η άλλη μπάλα; Όχι, το πρόσωπό σου.

842
00:43:12,017 --> 00:43:13,518
Η άλλη μπάλα...

843
00:43:14,518 --> 00:43:16,020
περίμενε.

844
00:43:16,020 --> 00:43:18,023
Σκατά! Τι;

845
00:43:19,024 --> 00:43:20,525
Είναι ο Κρις Χομπς.

846
00:43:20,525 --> 00:43:21,525
Ποιος είναι αυτός;

847
00:43:23,028 --> 00:43:25,529
Αυτόν τον μαλάκα από το σχολείο που σου είπα.

848
00:43:25,529 --> 00:43:27,532
Ω, ε! Δεν μου είπες ότι ήταν τόσο ζεστός.

849
00:43:29,033 --> 00:43:31,035
Δεν έχει δικαίωμα να είναι εδώ.

850
00:43:31,035 --> 00:43:32,537
Ξέχνα τον. Πάμε.

851
00:43:33,538 --> 00:43:34,539
Όχι.

852
00:43:36,040 --> 00:43:37,042
Γεια σου, Τέιλορ.

853
00:43:37,042 --> 00:43:38,543
Τι κάνεις εδώ;

854
00:43:38,543 --> 00:43:41,046
Τσεκάροντας τα φρικιά, όπως εσύ.

855
00:43:41,046 --> 00:43:43,047
Χα. Εδώ κάτω είσαι το φρικιό.

856
00:43:44,548 --> 00:43:46,050
Από τη μέση... κουκλάκι. Γεια σου!

857
00:43:46,050 --> 00:43:47,552
Μπράιαν!

858
00:43:50,555 --> 00:43:51,555
Γεια σου! Γεια σου!

859
00:43:53,058 --> 00:43:54,059
Παιδιά τον βλέπετε;

860
00:43:54,059 --> 00:43:56,061
Ναι. Ναι. Ναι. Ναι.

861
00:43:56,061 --> 00:43:58,563
Πηγαίνουμε σχολείο μαζί. Το όνομά του είναι Κρις Χομπς.

862
00:44:00,565 --> 00:44:02,568
Απλώς με αποκάλεσε κουκλάκι.

863
00:44:04,069 --> 00:44:05,570
Βλέπεις, στον Κρις δεν αρέσουν οι φατσούλες.

864
00:44:05,570 --> 00:44:06,570
Σώπα, Τέιλορ.

865
00:44:07,072 --> 00:44:09,575
Ή ίσως του αρέσουν περισσότερο από όσο νομίζει.

866
00:44:09,575 --> 00:44:10,575
Είπα σκάσε!

867
00:44:12,077 --> 00:44:13,578
Με άφησε να τον διώξω.

868
00:44:15,580 --> 00:44:18,582
Ο μάγκας έδωσε στον Κρις Χομπς ένα χέρι-Τζομπ.

869
00:44:20,084 --> 00:44:21,086
Και του άρεσε.

870
00:44:23,588 --> 00:44:25,089
Είσαι γαμημένος!

871
00:44:34,099 --> 00:44:35,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

872
00:44:37,102 --> 00:44:38,104
Πήγαινε, μωρό μου!

873
00:44:45,610 --> 00:44:47,111
Συγχαρητήρια.

874
00:44:48,113 --> 00:44:49,614
Τι;

875
00:44:49,614 --> 00:44:52,617
Απλώς έγινες πραγματικός εχθρός.

876
00:44:52,667 --> 00:44:57,217
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0